Перевод "troy ounce" на русский

ounce → унция барс

Произношение troy ounce (трой аунс) :

tɹˈɔɪ ˈaʊns

трой аунс транскрипция – 32 результата перевода

Thing?

That's gold, worth over 900 troy ounce dollars.

And that's my deposit slip for it.

Вещица?

Это золото, стоит больше 900 тройских унциевских долларов.

А это моя депозитная расписка.

Скопировать

I'm seeing this German geezer later on, he says he can take whatever we've got.

I ain't trying to pull a fast one, but a Troy ounce of gold was 875 quid when I woke up this morning.

Now, unless you know something I don't, why would I get less than that?

У меня назначена встреча с этим парнем из Германии, он говорит, что возьмёт всё, что у нас есть.

Я не пытаюсь вас надуть, но, когда я проснулся этим утром, тройская унция стоила 875 фунтов.

Так что, разве что у вас есть информация, которой нет у меня, иначе почему я получу меньше?

Скопировать

Thing?

That's gold, worth over 900 troy ounce dollars.

And that's my deposit slip for it.

Вещица?

Это золото, стоит больше 900 тройских унциевских долларов.

А это моя депозитная расписка.

Скопировать

I won't be your undertaker.

There is not an undertaker in Miami who has an ounce of your artistic talent, Dr. Troy.

My body is your canvas.

Я не буду вашим гробовщиком.

Нет такого гробовщика во всем Майами, у которого была бы хоть унция вашего таланта, доктор Трой.

Мое тело - ваш холст.

Скопировать

I'm seeing this German geezer later on, he says he can take whatever we've got.

I ain't trying to pull a fast one, but a Troy ounce of gold was 875 quid when I woke up this morning.

Now, unless you know something I don't, why would I get less than that?

У меня назначена встреча с этим парнем из Германии, он говорит, что возьмёт всё, что у нас есть.

Я не пытаюсь вас надуть, но, когда я проснулся этим утром, тройская унция стоила 875 фунтов.

Так что, разве что у вас есть информация, которой нет у меня, иначе почему я получу меньше?

Скопировать

Well, then beg for it.

With every ounce of my being.

My king, my sovereign, my dread lord I beg you to forgive your miserable servant your humble, worthless, thoughtless servant who deserves so little and by your bounty and your grace was given so much.

Тогда проси.

Всем сердцем, всей душой, всей своей сущностью, мой король, мой сюзерен, мой грозный повелитель, прошу тебя простить своего презренного слугу, твоего смиренного, ничтожного и неразумного слугу, который мало чего заслуживает, но так много получил

от вашей щедрости и милости.

Скопировать

Holy shit, that's almost 200 ounces.

I bet we could get 500 an ounce in Dallas.

Fuck me, that's $10,000.

Боже мой, это 6000 миллилитров.

А за один миллилирт в Далласе можно 5 сотен выручить.

Получается, это 10000 баксов.

Скопировать

Well, I hope you did something useful with it.

I bought an ounce of pot.

Don't move for a second.

Ну я надеюсь, ты на него приобрел что-то стоящее.

Я купил унцию травки.

Не двигайся.

Скопировать

Guys, I want you to meet a really good friend of mine.

This is Troy.

- Nice to meet you.

Ребята, хочу познакомить вас с моим очень хорошим другом.

Это Трой.

- Приятно познакомиться.

Скопировать

I'm gonna work too.

I'll come up with something for you, there isn't one ounce of quit in me.

Okay.

Пойду тоже поработаю.

Я что-нибудь для тебя придумаю. Так легко ты от меня не отделаешься.

Ладно.

Скопировать

I don't mean to be insensitive, But Chloe is fighting for her life,

So one more ounce of emotion - I might just lose it.

So make yourself useful for once.

Я конечно не хочу показаться бесчувственной... .. но жизнь Хлои висит на волоске, и я сама уже на пределе

Так что еще одна капля эмоций - и я сорвусь с катушек.

Сделай лучше что-нибудь полезное.

Скопировать

Guys...

I think my friend Troy might have a drug problem.

What do I do?

Парни...

Кажется, у моего друга Троя проблемы с наркотиками.

Что мне делать?

Скопировать

State police, CID, out of Pikesville.

Name of Troy Wiggins, but pay no attention to the man... because he about 90-95% pure bullshit.

Kima, she just talk like that because I had her when she was good.

Полиция штата, уголовный розыск, Пайксвилл.

Парня зовут Трой Виггинс, но не обращайте на него внимание... он на 90-95% состоит из чистого дерьма.

Кима так говорит, что в прежние времена нам было хорошо вместе.

Скопировать

But it's an emergency.

We can only buy KY Jelly in the 4-ounce tubes.

Industrial size cans will take up to 3 to 4 business days, so we're screwed.

Чрезвычайный случай.

Гель можно купить только в тюбиках по 4 унции.

Промышленные банки доставляют только через 3-4 дня, все пропало.

Скопировать

Think of their heartbreaks, struggling against tremendous odds with the whole world laughing at them.

But they laughed right back and carried on with every ounce of strength they had.

Day after day, night after night. On and on until they won!

Представь, как билось у них сердце в этой неравной борьбе, когда весь мир считает их дураками?

Но они показали, кто есть дураки, когда собрали все свои силы в кулак.

И день за днем, ночь за ночью, шли к своей цели, пока не вышли победителями!

Скопировать

It's not bad.

I'll say, at $20 an ounce.

Say, uh, that's very unusual for a secretary, isn't it?

- Неплохо?

Я бы сказала, 20 долларов за унцию.

По-моему, недурно для секретаря, как думаешь?

Скопировать

Listen, Mary, I know this all started off as a wild flirtation, but you mean everything to me now.

I could leave this place without an ounce of regret, but I can't leave you. Come with me.

Marry me.

Слушай, Мэри, я знаю, что всё началось с дурацкого розыгрыша, но сегодня ты для меня многое значишь.

Я покину это место без сожаления, но я не могу покинуть тебя.

Поехали со мной.

Скопировать

All of it?

Every ounce.

It's all right.

Все украли?

До последней унции.

Понятно

Скопировать

All of it?

[ Woman ] Every ounce.

- [ Crying ] - It's all right.

Все украли?

До последней унции.

Понятно

Скопировать

Lyle. What brings you out to these parts?

Thought you was in Troy.

Ma got sick.

- Лайл!

Что привело тебя сюда?

Я думал, ты в Трое.

Скопировать

What the hell's going on here?

Remember Lyle Donovan from Troy? The cop?

Yeah, he was a sport.

- А что здесь происходит?

- Помнишь Лайла Донована из Троя?

- Полицейского?

Скопировать

It's been a while.

How much is an ounce?

This is totally decent, and it's 300.

Давно это было.

Сколько пакетик стоит?

Эта очень приличная, стоит 300.

Скопировать

Acknowledged.

Just think, captain, less than one ounce of antimatter here is more powerful than 10,000 cobalt bombs

Let's hope it's as powerful as man will ever get.

Вас понял.

Только подумать, капитан, одна унция антиматерии мощнее чем 10000 кобальтовых бомб.

Будем надеяться, что ничего мощнее уже никогда не будет.

Скопировать

Now, you tell me how!

All I've heard from you is double talk, lies, threats, accusations, they don't hold an ounce of water

Now, you tell me, how does it present a danger to my ship?

Объясните мне!

Все, что я слышу - намеки, ложь угрозы, обвинения, не обоснованные.

Теперь расскажите мне, какая опасность грозит моему кораблю?

Скопировать

These rules are in place for a good reason and they are the only reason we have survived this long.

You will not be shown an ounce of leniency.

When Amelia arrives, the Council will convene and decide your fate.

Мы придумали все эти правила не просто так... только благодаря им нам и удалось выжить.

Так что не жди снисхождения.

Как только прибудет Амелия, Совет соберется и решит твою судьбу.

Скопировать

Demand that guns are filled again!

Do not worthy no ounce of lead?

My name will be engraved in granite among the traitors.

Я требую перезарядить пистолеты!

Я не стою... даже кусочка свинца?

Моё имя будет высечено на граните в строке предателей.

Скопировать

Hold fire.

This is like what the Greeks done at Troy.

Except they was in a horse, instead of dresses.

Не стрелять.

Точно так же греки поступили с Троей.

Только у них вместо платьев был конь.

Скопировать

I mean, you're doing good, brother.

Why do you have to hang on to that last ounce of bad-boy stuff?

Why does it have to be eitherIor?

В смысле, у тебя всё идёт хорошо, брат.

Зачем ты пытаешься удержаться за последние частички имиджа плохого парня?

Почему это обязательно должно быть "или/или"?

Скопировать

-Friendship!

Princes of Troy, on our last night together Queen Helen and I salute you.

We've had our conflicts before, it's true.

- Дружба!

Принцы Трои, в наш последний совместный вечер мы с царицей Еленой приветствуем вас.

У нас были разногласия, это правда.

Скопировать

Thank you.

My wife waits for me in Troy.

My wife waits for me right there.

Спасибо.

Меня в Трое ждет жена.

А моя, меня ждет прямо здесь.

Скопировать

What about the love for your country?

You'd let Troy burn for this woman?

I won't let you start a war for her.

Как насчет любви к своей стране?

Ты позволишь сжечь Трою за эту женщину?

Я не позволю тебе начать из-за нее войну.

Скопировать

I want her back so I can kill her with my own two hands.

I won't rest till I've burned Troy to the ground.

I thought you wanted peace with Troy.

Я хочу вернуть ее, чтобы убить собственными руками.

И я не успокоюсь, пока не сожгу Трою до основания.

Я думал, ты хочешь мира с Троей.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов troy ounce (трой аунс)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы troy ounce для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить трой аунс не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение